1 00:01:30,959 --> 00:01:36,876 STUDIO FILMOWE BARRANDOW prezenty 2 00:01:36,917 --> 00:01:41,792 CZARNY PIOTR 3 00:01:41,834 --> 00:01:45,376 HISTORIA i SCENARIUSZ 4 00:01:45,417 --> 00:01:47,292 GŁÓWNIE 5 00:02:06,876 --> 00:02:08,959 FUNKCJONALNE 6 00:02:16,876 --> 00:02:19,417 MUZYKA 7 00:02:19,459 --> 00:02:25,542 GRANY PRZEZ PIOSENKI ŚPIEWANE PRZEZ 8 00:02:29,251 --> 00:02:34,042 PROJEKTANT PRODUKCJI ASYSTENT PROJEKTOWANIA 9 00:02:34,376 --> 00:02:39,334 Kostiumograf / Wizażysta / DŹWIĘK 10 00:02:39,417 --> 00:02:43,417 FOTOGRAFIA ASYSTENT REDAKTORA 11 00:02:43,459 --> 00:02:47,167 OŚWIETLENIE FOTOGRAF FOTOGRAF 12 00:02:47,209 --> 00:02:51,292 KIEROWNICY PRODUKCJI 13 00:02:51,334 --> 00:02:55,167 SKRYPT 14 00:02:55,209 --> 00:02:58,834 ASYSTENT REŻYSERA 15 00:02:58,876 --> 00:03:02,709 DŹWIĘK 16 00:03:02,751 --> 00:03:06,459 REDAKTOR 17 00:03:06,501 --> 00:03:10,251 PRODUCENT LINII 18 00:03:10,292 --> 00:03:13,959 REŻYSER FOTOGRAFII 19 00:03:14,042 --> 00:03:17,876 REŻYSERIA 20 00:03:17,917 --> 00:03:23,542 PRODUKOWANE PRZEZ 21 00:03:36,376 --> 00:03:42,209 Na śniadanie jadłam marmoladę z buraków i teraz moje zęby są zabarwione na czerwono. 22 00:03:49,501 --> 00:03:56,167 Och, słyszałem to dziś rano w radiu. To taka fajna piosenka. 23 00:03:56,709 --> 00:04:01,376 Dlaczego nie mogą grać w radiu kiedy jesteśmy w pracy? 24 00:04:02,001 --> 00:04:05,667 Co zrobiłem z moim grzebieniem? 25 00:04:15,209 --> 00:04:17,501 Pomóż mi naprawić fartuch. 26 00:04:22,209 --> 00:04:25,166 Hej, szefie, nie przychodź tutaj! 27 00:04:25,167 --> 00:04:28,459 Takich ciał widziałem wiele... 28 00:04:28,501 --> 00:04:32,501 - Nie taki jak ten, który mam! - Przyzwyczaił się do swojej Medunki! 29 00:04:32,542 --> 00:04:34,687 Tak, ona ma taki duży tyłek! 30 00:04:34,688 --> 00:04:36,834 Nieważne, ma duży brzuch! 31 00:04:36,917 --> 00:04:39,625 Tylko to mi pozostało! 32 00:04:39,626 --> 00:04:42,917 Posłuchaj: dzisiaj mamy nadchodzi nowy stażysta. 33 00:04:42,959 --> 00:04:46,417 Porozmawiaj przy nim przyzwoicie. Wszyscy jesteście okropnymi plotkami, 34 00:04:46,542 --> 00:04:49,251 dużo z was. Dołączam do Twoich szeregów nie jest błogosławieństwem! 35 00:04:49,376 --> 00:04:53,541 Za co nas masz? 36 00:04:53,542 --> 00:04:57,542 - Dziewczyny, znamy tę nową stażystkę? - Nie. - Nie. 37 00:04:57,543 --> 00:04:58,916 Jak on wygląda? 38 00:04:58,917 --> 00:05:02,209 Muszę być młody. Nie może być więcej niż szesnaście lat, jeśli jest stażystą. 39 00:05:02,210 --> 00:05:03,667 To nie jest dla nas dobre. 40 00:06:08,834 --> 00:06:12,292 Złapiesz, Piotrze! Nie martw się, chłopcze! 41 00:06:15,126 --> 00:06:16,334 To samoobsługa, 42 00:06:16,376 --> 00:06:19,376 i powiem Ci jak jest! 43 00:06:19,417 --> 00:06:24,001 Mamy pełne zaufanie do naszych klientów, 44 00:06:24,042 --> 00:06:26,917 i ufamy im w 100 procentach. 45 00:06:26,959 --> 00:06:32,334 Jednak jest wśród nich kilku kto od czasu do czasu... kradnie, co? 46 00:06:32,376 --> 00:06:33,667 Czy Pan rozumie? 47 00:06:33,709 --> 00:06:38,667 Twoim zadaniem będzie czuwanie tych klientów. 48 00:06:38,709 --> 00:06:40,584 Miej oczy szeroko otwarte. 49 00:06:40,626 --> 00:06:45,584 Ale klient nigdy nie powinien się o tym dowiedzieć obserwujesz ich, rozumiesz? 50 00:06:45,626 --> 00:06:47,876 Nie mogą wiedzieć, że ich obserwujesz. 51 00:06:47,959 --> 00:06:52,334 To nie jest nic złego, czy coś w tym rodzaju nieufności, wiesz? 52 00:06:52,376 --> 00:06:56,376 Po prostu zapobiegasz ich od kradzieży w sklepach. 53 00:06:56,417 --> 00:07:01,001 Edukujemy klientów w zakresie uczciwości. 54 00:08:04,001 --> 00:08:07,292 Słuchaj, Peter, mam zamiar uczyć ty z własnego doświadczenia. 55 00:08:07,334 --> 00:08:12,667 Dopóki byłem na straży w kombinezonie nigdy nikogo nie złapałem. 56 00:08:12,876 --> 00:08:16,584 Klient wie, że jesteś częścią kolektywu, 57 00:08:16,585 --> 00:08:18,084 i będę czujny. 58 00:08:18,126 --> 00:08:23,376 Ale bez kombinezonu jestem pewien, że ci się to uda być w stanie złapać kilku złodziei! 59 00:08:23,377 --> 00:08:25,542 - Czy mogę je tu zatrzymać? - Jasne, Piotrze. Tam. 60 00:08:25,584 --> 00:08:27,333 Zrozumieć? 61 00:08:27,334 --> 00:08:29,084 - Dobry. - Tak. 62 00:09:43,501 --> 00:09:47,751 Peter, mówiłem ci, nie w ten sposób! To nie wystarczy! 63 00:09:47,792 --> 00:09:51,042 Śledzisz ludzi jak policjant! 64 00:09:51,084 --> 00:09:52,667 Zaglądasz do ich toreb! 65 00:09:52,709 --> 00:09:57,251 Wiesz, ostatnią rzeczą, jaką zrobi złodziej wkłada skradzione rzeczy do torby! 66 00:09:57,292 --> 00:10:01,334 Cicho, tak jak mówiłem. Dyskretnie. 67 00:10:01,501 --> 00:10:03,459 - Rozumiesz? - Tak. - Więc idź! 68 00:12:08,584 --> 00:12:12,251 Przepraszam, myślę, że to ten człowiek tam coś ukradł. 69 00:12:12,292 --> 00:12:14,251 - Który? - Jest już na zewnątrz. 70 00:12:14,292 --> 00:12:17,584 - No to biegnij za nim. Szybki! - No cóż, nie wiem tego na pewno... 71 00:12:17,626 --> 00:12:19,751 Nieważne, idź! 72 00:15:11,751 --> 00:15:13,417 Gdzie byłeś? 73 00:15:16,334 --> 00:15:18,126 Gdzie byłeś? 74 00:15:18,584 --> 00:15:21,501 - W pracy. - W pracy, co? 75 00:15:21,751 --> 00:15:25,167 - Naprawdę, w pracy! - Gdzie? 76 00:15:26,417 --> 00:15:29,042 Naprawdę, w pracy! 77 00:15:29,084 --> 00:15:32,376 - Znasz menadżera? - Oczywiście! 78 00:15:32,417 --> 00:15:35,959 Co on tu wtedy robił? Szukasz ciebie? 79 00:15:36,167 --> 00:15:39,042 Więc cię nie zna. 80 00:15:39,084 --> 00:15:42,334 Pewnie, że mnie zna. Coś mi się stało, wiesz? 81 00:15:42,376 --> 00:15:43,834 Cóż, co? 82 00:15:43,876 --> 00:15:48,959 Myślałam, że facet coś ukradł. 83 00:15:48,960 --> 00:15:51,792 Poszedłem więc za nim. 84 00:15:51,834 --> 00:15:55,792 Bawiłeś się w detektywa, co? 85 00:15:55,834 --> 00:16:01,667 Myślałaś, że coś ukradł. Cóż, co wtedy zrobiłeś? 86 00:16:01,709 --> 00:16:04,292 Szedłem dalej za nim. 87 00:16:05,376 --> 00:16:06,959 To wszystko? 88 00:16:08,084 --> 00:16:12,876 - Tak. - No i jaki był tego cel? 89 00:16:13,959 --> 00:16:18,209 Zidentyfikowałeś go? Widziałeś, co ukradł? 90 00:16:18,751 --> 00:16:21,167 Nie, nie zrobiłem tego. 91 00:16:21,209 --> 00:16:24,626 Cóż, nie wiem, jak byś się do tego zabrał? 92 00:16:24,709 --> 00:16:29,209 Oto jak bym się do tego zabrał. 93 00:16:29,251 --> 00:16:34,896 Na twoim miejscu zadzwoniłbym do kogoś. Zatrzymałbym go i skonfrontowałbym się z nim! 94 00:16:34,897 --> 00:16:40,542 Ale podążanie za nim w ten sposób nie rozwiązując niczego, nie wiem... 95 00:16:40,543 --> 00:16:44,876 Myślałam, że się odda. 96 00:16:45,042 --> 00:16:49,959 Jak to? Dlaczego nie interweniowałeś? 97 00:16:50,001 --> 00:16:52,709 - Nie mogłem. - Co masz na myśli mówiąc, że nie mógł? 98 00:16:52,751 --> 00:16:57,626 Na twoim miejscu wezwałbym policjanta albo starszy pan, 99 00:16:57,667 --> 00:16:59,334 i poprosiłbym go o przedstawienie swojej tożsamości. 100 00:16:59,376 --> 00:17:05,001 - Myślałaś, że coś ukradł. - Nie byłem pewien. 101 00:17:05,042 --> 00:17:08,584 Więc nie powinieneś był go śledzić i zamiast tego zostałam w pracy! 102 00:17:09,209 --> 00:17:10,667 Tego też nie mogłem zrobić. 103 00:17:10,709 --> 00:17:15,834 Powiedziałem to kobietom w sklepie i kazali iść za nim. 104 00:17:15,876 --> 00:17:19,584 - Więc poszedłem za nim. - Dlaczego nie powiedziałeś menadżerowi? 105 00:17:19,626 --> 00:17:26,417 - Dlaczego rozmawiałeś z kobietami? - Sprzedawcy w sklepie, wiesz? 106 00:17:26,917 --> 00:17:30,750 Widzę! No i wynik był...? 107 00:17:30,751 --> 00:17:36,167 Nic. Cóż, właśnie spędziłem ten dzień podążanie za mężczyzną. 108 00:17:36,209 --> 00:17:40,042 Więc nie było cię w pracy! 109 00:17:40,084 --> 00:17:44,042 - Byłem! - No cóż, w takim razie tylko na chwilę. 110 00:17:46,959 --> 00:17:49,417 Co zrobiłeś później? 111 00:17:52,042 --> 00:17:55,417 Porozmawiaj ze mną! Reagować! 112 00:17:55,459 --> 00:17:57,501 Potem wróciłem do domu. 113 00:17:57,542 --> 00:18:02,084 Och, więc wróciłeś do domu? Trochę wcześnie, nie? 114 00:18:02,251 --> 00:18:07,626 Powinieneś był wrócić do pracy! 115 00:18:08,126 --> 00:18:13,251 Dlaczego wróciłeś do domu? Co myślałeś? 116 00:18:13,292 --> 00:18:18,126 Myślisz, że możesz po prostu wyjść z pracy i iść do domu? Jak to możliwe? 117 00:18:18,167 --> 00:18:21,042 Jak to się stało, że wróciłeś do domu? 118 00:18:24,501 --> 00:18:27,792 Było wiele rzeczy, które mi się nie podobały w życiu, ale musiałam się zapiąć. 119 00:18:27,834 --> 00:18:33,375 Często wbrew mojej woli. 120 00:18:33,376 --> 00:18:36,126 To właśnie uczyniło mnie mężczyzną. 121 00:18:36,167 --> 00:18:37,417 Tylko to! 122 00:18:37,459 --> 00:18:40,667 Tato, przestań, Peter to tylko dziecko! 123 00:18:41,542 --> 00:18:46,792 - Nie jestem dzieckiem! - Cholera, nie jesteś dzieckiem! 124 00:18:46,834 --> 00:18:51,167 Powinieneś był to zdać sobie sprawę już dawno! 125 00:18:53,251 --> 00:18:56,042 - Daj mi to, podgrzeję ci! - Zostaw to. 126 00:18:56,084 --> 00:18:59,167 - Jest już zimno. - Nie, nadal jest ciepło. 127 00:18:59,209 --> 00:19:02,459 Zamknąć się! Rozgrzej się dla niego! 128 00:19:23,292 --> 00:19:29,667 Rozejrzyj się już po sklepach! Co widzisz? 129 00:19:29,917 --> 00:19:32,333 Tylko kobiety! 130 00:19:32,334 --> 00:19:38,459 Mężczyźni? Bardzo niewielu. Prawie żaden. 131 00:19:45,959 --> 00:19:50,917 I w końcu, co z kobietami? 132 00:19:51,084 --> 00:19:53,751 Wychodzi za mąż, 133 00:19:55,751 --> 00:19:58,501 miejsce pracy jest puste. 134 00:20:00,459 --> 00:20:02,584 A więc od kogo to zależy? 135 00:20:04,626 --> 00:20:07,126 Kto uratuje dzień? 136 00:20:07,167 --> 00:20:09,251 Mężczyźni! 137 00:20:10,001 --> 00:20:11,876 Mężczyźni! 138 00:20:21,001 --> 00:20:25,584 Rok lub dwa lata, możesz wytrzymać, prawda? 139 00:20:27,084 --> 00:20:29,334 Możesz zostać menadżerem! 140 00:20:32,376 --> 00:20:38,251 Czy wiesz, kim jest menedżer? Udało im się to w dzisiejszych czasach! 141 00:20:43,792 --> 00:20:50,876 I wszystko jest w Twoich rękach. Możesz zostać menadżerem! 142 00:20:57,792 --> 00:21:02,417 Nie daj Boże, żeby kiedykolwiek tak było znów będzie kolejna wojna. 143 00:21:05,084 --> 00:21:07,042 Wiesz, co mówią? 144 00:21:10,292 --> 00:21:16,667 „Kto jest blisko jedzenia jest daleko od grobu!” 145 00:21:18,167 --> 00:21:21,084 Ale nie myśl o tym. 146 00:21:23,292 --> 00:21:26,376 Nie zastanawiaj się nad tym. 147 00:21:35,417 --> 00:21:37,001 Słuchaj! 148 00:21:38,709 --> 00:21:42,334 W poniedziałek pójdziesz do pracy. 149 00:21:42,417 --> 00:21:49,626 Przeprosisz, i wszystko będzie dobrze. Zrozumiany? 150 00:21:51,501 --> 00:21:53,209 Zrozumiany? 151 00:23:44,501 --> 00:23:48,959 - A co by było, gdyby to miejsce się zapaliło! - Zgasiłbyś to, prawda? 152 00:23:48,960 --> 00:23:53,501 Nie, nie to. Wystarczy strażacy w okolicy. 153 00:23:53,502 --> 00:23:56,209 Nie patrz na mnie! 154 00:23:57,501 --> 00:24:00,876 Ratowałbym ludzi, wiesz? Od ogniska w nocy... 155 00:24:00,917 --> 00:24:04,167 - W nocy? - Tak, w nocy! 156 00:24:04,209 --> 00:24:07,209 Bralibyśmy kobiety wstawaj z łóżek! 157 00:24:07,542 --> 00:24:09,376 - O tak, tak! - O tak! 158 00:24:10,459 --> 00:24:14,459 Spróbuj wyobrazić sobie, powiedzmy, Pavla Vrbová polizany przez płomienie. 159 00:24:17,001 --> 00:24:18,834 Szczęśliwe płomienie. 160 00:24:30,751 --> 00:24:33,042 Hej, spójrz tutaj... 161 00:24:33,084 --> 00:24:38,501 Teraz wyglądam na trochę przygnębionego, prawda? Wyglądam na trochę przygnębionego, widzisz? 162 00:24:38,834 --> 00:24:42,541 Trzymałem je w ten sposób, 163 00:24:42,542 --> 00:24:45,896 i czekałem, co kobieta ma do powiedzenia, 164 00:24:45,897 --> 00:24:49,250 ale zamiast tego ma takie cyce. 165 00:24:49,251 --> 00:24:52,209 - Jakie są piersi Pavli Vrbovej? - Nie wiem. 166 00:24:52,251 --> 00:24:54,542 Mára wie, prawda? 167 00:24:57,167 --> 00:25:00,834 Nie mam pojęcia dlaczego ona nawet się z nim spotyka! 168 00:25:00,876 --> 00:25:05,209 On jest taki dowcipny, i taki zły wpływ, wiesz? 169 00:25:05,210 --> 00:25:09,667 Spotkałem ją pewnego dnia, z nim... 170 00:25:09,709 --> 00:25:15,291 przechodzą obok mnie. 171 00:25:15,292 --> 00:25:19,167 A ja stoję tam i patrzę na nią, a ona nawet na mnie nie patrzy. 172 00:25:21,001 --> 00:25:26,917 - Jakby mnie tam w ogóle nie było! - Ale jesteś, jesteś! 173 00:25:26,959 --> 00:25:27,916 Pewnie, że tak, wiem to! 174 00:25:27,917 --> 00:25:31,751 - Jesteś dziewicą! - Tak, tak... 175 00:25:39,251 --> 00:25:41,042 - Wyżej! - Z czego się śmiejesz? 176 00:25:41,084 --> 00:25:43,834 Nie każdy potrafi śpiewać. 177 00:25:43,876 --> 00:25:45,667 Czy wiesz to? To parodia „Otella”. 178 00:25:45,709 --> 00:25:48,125 To parodia „Otella”. 179 00:25:48,126 --> 00:25:53,667 On wychodzi i czeka, ona w pewnym sensie zgadza się z nim i mówi mu: 180 00:25:53,709 --> 00:25:57,417 Mój drogi Otello, bardzo cię kocham 181 00:25:57,459 --> 00:26:01,376 mój drogi Otello, kocham cię... 182 00:26:01,377 --> 00:26:05,709 Nie słyszę cię! Głośniej! 183 00:26:05,751 --> 00:26:09,542 Mój drogi Otello, kocham cię! 184 00:26:09,584 --> 00:26:11,876 Potem na scenę wkracza Cassio… 185 00:26:11,917 --> 00:26:13,958 - Co, kto? - Kasjo! 186 00:26:13,959 --> 00:26:16,167 - Nie widziałeś tego? - Nie, prawda? 187 00:26:16,209 --> 00:26:19,167 Jasne. Teraz słuchaj, on jej mówi: 188 00:26:19,209 --> 00:26:23,917 Dobry wieczór, piękna pani, Przepraszam, że przeszkadzam 189 00:26:23,959 --> 00:26:27,459 Otello zostaje wezwany do sądu, Obawiam się, że będzie rozprawa. 190 00:26:28,292 --> 00:26:30,334 Otello ma stawić się przed sądem 191 00:26:31,167 --> 00:26:35,751 bez dalszych ceregieli. 192 00:26:35,792 --> 00:26:41,001 Kłóci się tam dwóch strażników nad ich małą bramą. 193 00:26:41,042 --> 00:26:48,292 Więc odchodzi i... nie! Więc Cassio zostaje z nią i mówi: 194 00:26:48,334 --> 00:26:52,459 Czekaj, co on mówi? W ogóle tego nie pamiętam! 195 00:26:52,501 --> 00:26:54,042 - Mówi... - Hej, słuchaj. - Co? 196 00:26:54,084 --> 00:26:58,209 - To nie jest dobra piosenka. - Poczekaj chwilę! Jak to idzie? 197 00:26:59,667 --> 00:27:01,501 Piotr? 198 00:27:01,917 --> 00:27:04,292 Czy Piotr jest w pobliżu? 199 00:27:04,334 --> 00:27:06,917 Nie ma go tutaj? 200 00:27:08,334 --> 00:27:09,709 Piotr? 201 00:27:10,834 --> 00:27:13,834 Nie ma go tutaj. A więc tak to wygląda: 202 00:27:13,876 --> 00:27:20,501 Twój mąż, milady, jest bohaterem! 203 00:27:20,542 --> 00:27:24,459 Kocha Cię wiernie i prawdziwie... 204 00:27:32,709 --> 00:27:37,501 - Na co się gapisz? - Nie gapię się, myślę. 205 00:27:37,542 --> 00:27:41,376 - O czym myślisz? - Nie mogę ci powiedzieć. 206 00:27:41,417 --> 00:27:44,542 Dlaczego nie możesz mi powiedzieć? 207 00:27:44,626 --> 00:27:48,542 Naprawdę nie mogę. Można by pomyśleć, że mam sprośne myśli... 208 00:27:48,584 --> 00:27:51,334 - Zawsze tak myślałem! - Co? 209 00:27:51,376 --> 00:27:53,792 Nie, naprawdę tak nie myślę. 210 00:27:56,292 --> 00:27:58,917 Więc o czym myślisz? 211 00:27:59,001 --> 00:28:01,167 Naprawdę, nie mogę powiedzieć. 212 00:28:01,209 --> 00:28:05,001 - Wiem o czym myślisz! - Więc powiedz to. 213 00:28:06,459 --> 00:28:08,459 Nie mogę! 214 00:28:08,501 --> 00:28:12,834 - No dalej, powiedz to! - Nie ma w tym nic brudnego! 215 00:28:12,876 --> 00:28:17,126 Wiesz, niektóre dziewczyny noszą jeszcze mniejsze stroje kąpielowe niż ten! 216 00:28:17,209 --> 00:28:20,459 A niektóre dziewczyny kąpią się zupełnie nago! 217 00:28:20,501 --> 00:28:23,376 - No tak, ale tylko te maluchy. - Dobrze! 218 00:28:25,126 --> 00:28:30,667 Ale nienawidzę tych dziewczyn, które się popisują, wiesz, a potem... 219 00:28:30,709 --> 00:28:36,209 Wiosłuj dalej! 220 00:28:36,251 --> 00:28:39,292 Wiosłuj dalej, do cholery! 221 00:28:44,501 --> 00:28:46,875 To dziewczyny z naszej klasy. 222 00:28:46,876 --> 00:28:50,626 - Kim są ci chłopcy? - Nie znam ich. - Prawdziwe głupki... 223 00:28:52,001 --> 00:28:56,501 Odwal się, to nie jest przedstawienie! 224 00:29:19,042 --> 00:29:23,167 Nie ma mowy! Przestań, to złe! 225 00:29:24,917 --> 00:29:26,812 Proszę! Przestań! 226 00:29:26,813 --> 00:29:28,709 Przestań mnie „zadowolać”! 227 00:29:28,751 --> 00:29:29,625 Oto jak... 228 00:29:29,626 --> 00:29:34,334 Jej kręcone włosy... 229 00:29:34,335 --> 00:29:37,042 No dalej, śpiewaj! 230 00:29:37,084 --> 00:29:40,292 ...z okna, tak, tak 231 00:29:40,334 --> 00:29:44,959 Jej kręcone włosy... tak, tak... 232 00:29:45,042 --> 00:29:49,334 Śpiewajcie, krzyczcie i krzyczcie... 233 00:29:51,167 --> 00:29:52,626 Gdzie szukasz? 234 00:29:52,667 --> 00:29:54,417 W trawę. 235 00:29:54,626 --> 00:29:59,709 - Dlaczego przede wszystkim trawa? - Zieleń działa uspokajająco na oczy. 236 00:29:59,959 --> 00:30:03,876 Dlatego krowy są takie spokojne, bo cały dzień wpatrują się w zieleń? 237 00:30:03,917 --> 00:30:07,001 - Pospiesz się! - Przepraszam! Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 238 00:30:07,042 --> 00:30:09,042 Ty głupcze! 239 00:30:09,876 --> 00:30:13,042 Spójrz, ci goście wciąż stoją tam i gapię się. 240 00:30:13,084 --> 00:30:16,876 Niech się gapią. Gdybym tak wyglądała, Nie wychodziłbym w bagażnikach. 241 00:30:16,917 --> 00:30:20,376 Czy wygląd jest czyjąś winą? 242 00:30:20,417 --> 00:30:23,334 Umówiłabyś się z którymś z nich? 243 00:30:23,376 --> 00:30:25,126 Prawdopodobnie nie. 244 00:30:25,167 --> 00:30:26,709 Dlaczego nie? 245 00:30:26,751 --> 00:30:28,126 Są dziwni. 246 00:30:28,167 --> 00:30:31,792 Czyż nie? Od razu pomyślałam, że są dziwni. 247 00:30:31,834 --> 00:30:35,251 Ale tak naprawdę ich nie znam. 248 00:30:35,917 --> 00:30:37,541 Ale znasz mnie? 249 00:30:37,542 --> 00:30:43,292 - Słuchaj, już nadchodzą. - Pozwól im. Znasz mnie? 250 00:30:43,959 --> 00:30:46,751 Spójrz, oni nadchodzą, wpatrując się w nas. 251 00:30:46,792 --> 00:30:49,291 No to co! Czy znasz mnie? 252 00:30:49,292 --> 00:30:54,834 - No cóż, tak, znam cię. - Co robisz dziś wieczorem? 253 00:30:54,876 --> 00:30:58,417 - Nie wiem. - Chciałbym wyjść. Czy chciałbyś do mnie dołączyć? 254 00:30:58,501 --> 00:31:00,792 Hej ty! Wstawać! 255 00:31:00,834 --> 00:31:02,709 - Nie słyszałeś mnie? - Wstawać! 256 00:31:02,751 --> 00:31:04,542 - Dlaczego? - Wstawać! 257 00:31:04,584 --> 00:31:06,251 - Nie chcę! - Ale my tego chcemy! 258 00:31:06,292 --> 00:31:08,167 Chcesz klapsa w gębę? 259 00:31:08,209 --> 00:31:10,251 - Dlaczego? - Chcesz klapsa w gębę? 260 00:31:10,334 --> 00:31:12,376 Dlaczego? Co jest z tobą? 261 00:31:12,417 --> 00:31:13,876 - Co z nami? - Nic. 262 00:31:13,917 --> 00:31:18,334 Co mówiłeś, kiedy byliśmy z tymi dziewczynami? 263 00:31:19,376 --> 00:31:22,251 Spójrzcie na siebie, chłopaki, wyglądasz śmiesznie! 264 00:31:22,292 --> 00:31:24,376 Kto to robi? 265 00:31:24,417 --> 00:31:27,376 To normalne! Każdy murarz tak wygląda! 266 00:31:27,417 --> 00:31:31,459 Myślałam, że jesteście ceglarzami... dziewczyny nie lubią śmierdzących, tandetnych stóp! 267 00:31:31,501 --> 00:31:33,792 Hej, uważaj, kolego! Albo twoja twarz będzie z sera! 268 00:31:33,959 --> 00:31:37,334 Cóż, wyglądasz jak głupek. 269 00:31:37,376 --> 00:31:39,834 Z łatwością moglibyśmy cię wpaść na jednego, kolego! 270 00:31:39,959 --> 00:31:43,001 Na pewno nie pójdziesz uderzyć dziewczynę, prawda? 271 00:31:43,209 --> 00:31:45,001 Nie wiedziałem, że to dziewczynka. 272 00:31:45,042 --> 00:31:47,417 Nie mówisz! Widziałem dziewczyny, z którymi byłeś... 273 00:31:47,459 --> 00:31:49,876 - Co, nasz...? - To nie były nasze dziewczyny! 274 00:31:49,917 --> 00:31:52,334 Te dziewczyny były takie luźne! 275 00:31:54,126 --> 00:31:56,959 Przepraszam, to nie moja wina, Nie zrobiłem tego celowo. 276 00:31:57,001 --> 00:31:59,709 - Chciałem go tylko mocno uderzyć. - Naprawdę! To nie było celowe. 277 00:31:59,792 --> 00:32:01,417 Proszę! 278 00:32:01,584 --> 00:32:03,792 To nie było celowe. 279 00:32:12,501 --> 00:32:15,209 Więc o czym rozmawialiśmy? 280 00:32:15,501 --> 00:32:19,376 - Już nawet nie wiem. - Dlaczego nie wiesz? 281 00:32:19,876 --> 00:32:21,251 Po prostu nie. 282 00:32:21,292 --> 00:32:23,917 Wyjdziesz ze mną? dziś wieczorem? 283 00:33:09,334 --> 00:33:11,251 Zdenek, spójrz! 284 00:33:14,126 --> 00:33:17,834 Zdenek, spójrz! Czy mnie obserwujesz? 285 00:33:17,876 --> 00:33:21,376 Oglądasz, co? 286 00:33:21,667 --> 00:33:22,709 Cześć! 287 00:33:24,251 --> 00:33:25,959 Cześć! 288 00:33:30,709 --> 00:33:34,167 Na co się gapisz, kolego, Mówiłem ci, żebyś mnie obserwował! 289 00:33:34,209 --> 00:33:36,751 Dlaczego mnie nie obserwujesz? 290 00:33:36,792 --> 00:33:39,709 - Co się z tobą dzieje? - Mówiłem, żebyś na mnie uważał! 291 00:33:39,751 --> 00:33:41,626 - Obserwuj mnie! - Gdzie idziesz? 292 00:33:48,709 --> 00:33:50,417 Czy mogę? 293 00:34:19,959 --> 00:34:23,917 OK, OK, dziękuję. 294 00:34:27,126 --> 00:34:28,917 Dziękuję bardzo. 295 00:34:37,709 --> 00:34:40,542 - Oglądałeś, co? - Tak, widziałem cię. 296 00:34:40,584 --> 00:34:42,792 Nieźle, co? 297 00:34:51,126 --> 00:34:54,334 Cześć! Cześć! 298 00:35:00,126 --> 00:35:02,209 - Kto to jest? - Chłopak z basenu. 299 00:35:02,251 --> 00:35:03,959 Cześć. 300 00:35:09,917 --> 00:35:12,917 Czenda, dokąd idziesz? 301 00:35:17,751 --> 00:35:19,251 Gdzie idziesz? 302 00:35:20,626 --> 00:35:23,001 - Cóż, tam! - Gdzie? 303 00:35:23,376 --> 00:35:26,959 - Chodźmy tańczyć! - Będzie tłoczno. 304 00:35:27,501 --> 00:35:28,626 Nieważne, chodź! 305 00:35:28,667 --> 00:35:30,167 - Jesteś spragniony? - Nie, nie jestem. 306 00:35:30,209 --> 00:35:31,834 Cóż, idę po sok. 307 00:35:31,876 --> 00:35:34,209 Hej ty, czekaj! 308 00:35:34,251 --> 00:35:36,667 Przywitałem się z tobą. 309 00:35:36,709 --> 00:35:39,209 A ja odpowiedziałem. 310 00:35:39,626 --> 00:35:41,334 No tak, ale jak! 311 00:35:41,417 --> 00:35:43,667 - Nie rozumiem. - Trzymaj się z daleka, ty! 312 00:35:43,709 --> 00:35:46,209 - Powiem ci, jaka jest różnica. - Niech będzie! 313 00:35:46,251 --> 00:35:49,126 "Cześć!!" A ty: „hej”. 314 00:35:49,167 --> 00:35:50,292 Słyszysz różnicę? 315 00:35:50,334 --> 00:35:52,166 Cześć! Hej. 316 00:35:52,167 --> 00:35:54,126 - Słyszysz siebie? - Jesteś szalony! 317 00:35:54,167 --> 00:35:55,584 - Posłuchaj: „Witam!”, „Hej”. - Zostaw ją! 318 00:35:55,626 --> 00:35:57,626 Słyszysz to? 319 00:35:57,667 --> 00:35:59,084 Przestań. 320 00:35:59,126 --> 00:36:01,708 Słyszysz to? 321 00:36:01,709 --> 00:36:03,584 - Cześć! Hej. - Chodźmy. 322 00:36:03,626 --> 00:36:05,501 Cześć! Hej. 323 00:36:05,542 --> 00:36:06,792 Cześć! 324 00:36:07,292 --> 00:36:08,042 Cześć! 325 00:36:08,084 --> 00:36:10,251 Chodźmy, proszę. 326 00:36:10,417 --> 00:36:10,959 Cześć! 327 00:36:15,376 --> 00:36:19,709 - Chcesz ze mną zatańczyć? - Muzyka nie gra. 328 00:36:19,751 --> 00:36:23,126 OK, w takim razie wrócę później. 329 00:37:09,709 --> 00:37:11,584 - Cześć, Pavla. - Cześć. 330 00:37:11,626 --> 00:37:13,667 Czy chciałbyś ze mną zatańczyć? 331 00:37:14,834 --> 00:37:17,584 Nie, nie z panem, panie Mára! 332 00:37:17,626 --> 00:37:21,084 - Co tu robisz? - Czekam na lemoniadę. 333 00:37:21,126 --> 00:37:23,209 A kto to przynosi? 334 00:37:23,459 --> 00:37:25,751 Muszę iść, już dawno! 335 00:37:42,126 --> 00:37:45,501 Hej ty! Słuchaj, chodź tutaj! Nie zrozumiałeś, prawda? 336 00:37:45,502 --> 00:37:46,834 - Co? - Czy wszystko jest dla ciebie jasne? 337 00:37:46,917 --> 00:37:47,959 Co znowu? 338 00:37:48,042 --> 00:37:52,292 Czekaj, spójrz tutaj. 339 00:37:52,334 --> 00:37:54,209 Słuchać. 340 00:37:54,417 --> 00:37:55,584 Cześć. 341 00:37:55,626 --> 00:37:57,084 - Chodźmy. - Nie, poczekaj. 342 00:37:57,126 --> 00:37:59,959 - Przestań. - Słuchać. Cześć! 343 00:38:00,126 --> 00:38:01,751 - Cześć! - Cześć! 344 00:38:01,792 --> 00:38:07,084 - Cześć! - Cześć! 345 00:38:07,126 --> 00:38:10,459 - Cześć! - Dobrze, cześć! 346 00:38:10,667 --> 00:38:12,459 Witam pana. 347 00:38:12,542 --> 00:38:16,626 - Bardzo ładnie, brawo! - Nie, to nie... 348 00:38:16,667 --> 00:38:18,376 To nie to 349 00:38:18,417 --> 00:38:20,292 Gdybym był twoim tatą, 350 00:38:20,334 --> 00:38:24,209 Zapaliłbym tego papierosa z twoich ust! 351 00:38:24,417 --> 00:38:26,751 Przykro Ci, że musisz oddychać świeże powietrze, co? 352 00:38:29,667 --> 00:38:32,167 Co się z nim dzieje? 353 00:38:32,959 --> 00:38:34,792 Co mu zrobiłeś? 354 00:38:34,834 --> 00:38:36,876 - Co mogłem mu zrobić? - Przestań pierdolić! 355 00:38:36,917 --> 00:38:38,209 Nic nie zrobiłem! 356 00:38:38,251 --> 00:38:40,584 Co mu zrobiłeś? Jestem jego najlepszym stażystą. No to co? 357 00:38:40,626 --> 00:38:41,501 Nic. 358 00:38:41,542 --> 00:38:43,667 Co mu zrobiłeś? 359 00:38:43,751 --> 00:38:45,042 Nic, naprawdę! 360 00:38:45,084 --> 00:38:47,834 - Poczekaj chwilę! - Nie wierzysz mi? 361 00:38:47,835 --> 00:38:48,917 - Nie wierzysz mi? - Nie. 362 00:38:48,959 --> 00:38:50,917 Więc mi nie wierzysz Jestem jego najlepszym stażystą? 363 00:38:50,959 --> 00:38:52,167 - Zdenek! - Wierzę ci! 364 00:38:52,209 --> 00:38:53,542 - Zdenek! - Wierzę ci! 365 00:38:53,584 --> 00:38:56,001 - Zdenek! - Wierzę ci! 366 00:38:56,042 --> 00:38:59,376 Zdenek! Czekać! Chodź tutaj! 367 00:38:59,542 --> 00:39:02,834 Chodź tutaj! 368 00:39:03,126 --> 00:39:04,626 - Powiedz im! - Co słychać? 369 00:39:04,667 --> 00:39:07,146 - No to im powiedz! - Co mam im powiedzieć? 370 00:39:07,147 --> 00:39:10,740 - Co powiedział brygadzista? - O czym? 371 00:39:10,741 --> 00:39:14,334 - No cóż, o mnie, co? - Że jesteś wkurzony! 372 00:39:14,501 --> 00:39:16,292 - Czy on to powiedział? - Z pewnością! 373 00:39:16,376 --> 00:39:19,334 Nie zrobił tego! On tego nie powiedział! Nie ma mowy, żeby tak powiedział! 374 00:39:19,376 --> 00:39:20,876 Chodźmy, proszę. 375 00:39:20,917 --> 00:39:23,459 On tego nie powiedział! 376 00:39:23,626 --> 00:39:25,751 Hej, pożycz mi 20! 377 00:39:25,792 --> 00:39:28,667 - Dlaczego? - Oczywiście, że ci to oddam! - Hej, chodźmy już! 378 00:39:28,709 --> 00:39:29,626 Kiedy to zwrócisz? 379 00:39:29,667 --> 00:39:32,584 Za chwilę go przyniosę. 380 00:39:32,626 --> 00:39:36,209 - Nie pożyczaj mu niczego! - Bez obaw, bez obaw! 381 00:39:36,251 --> 00:39:38,584 Jednak oddaj to! 382 00:39:39,334 --> 00:39:42,834 Na pewno, bez obaw. Chodźmy, Zdenek. 383 00:39:49,792 --> 00:39:53,042 Spójrz, ta cegła się rozlała nasze napoje! 384 00:39:53,084 --> 00:39:55,917 To nie ma znaczenia, zatańczmy. I tak nie jestem spragniony. 385 00:39:55,959 --> 00:39:58,209 Idę przynieść nam świeże napoje, OK? 386 00:39:58,292 --> 00:40:00,167 idę. 387 00:40:07,209 --> 00:40:11,876 - Nie pozwól jej uciec! - Jasne! Hej, panienko, panienko... 388 00:40:18,167 --> 00:40:19,501 Spójrz tam! 389 00:40:22,501 --> 00:40:28,167 No cóż, mam to umówiłeś się z nią, wiesz? 390 00:40:37,459 --> 00:40:39,167 Obserwuj mnie! 391 00:40:52,126 --> 00:40:53,542 Hej ty! 392 00:40:53,792 --> 00:40:55,251 Cześć! 393 00:40:58,834 --> 00:40:59,709 Cześć! 394 00:41:01,751 --> 00:41:04,876 - Cześć, chcesz ze mną zatańczyć? - Cześć. 395 00:41:12,417 --> 00:41:13,834 Gdzie on jest? 396 00:41:14,167 --> 00:41:19,959 Stary, rozlałeś nasze lemoniady więc musiał iść i przynieść jeszcze trochę. 397 00:41:20,209 --> 00:41:23,417 Wiem, masz rację, wiem... 398 00:41:23,459 --> 00:41:25,626 Więc powiedz mu, kiedy wróci... 399 00:41:25,667 --> 00:41:28,751 Obserwuj mnie. I ty też. 400 00:41:28,792 --> 00:41:32,376 I powiedz mu, kiedy wróci żeby mnie też obserwował! 401 00:41:32,417 --> 00:41:34,667 Obserwuj mnie! 402 00:43:14,542 --> 00:43:17,876 - On tak dużo pije? - Nie, nie ma. 403 00:43:18,792 --> 00:43:20,751 No cóż, widzę, że jest pijany! 404 00:43:20,792 --> 00:43:22,959 Podoba mu się tu jedna dziewczyna. 405 00:43:23,001 --> 00:43:26,167 - Tak? A który? - Już jej nie ma! 406 00:43:26,168 --> 00:43:27,876 Więc dlatego się upił? 407 00:43:27,917 --> 00:43:32,292 - Cóż, nie, to było wcześniej. - Ale dlaczego? 408 00:43:32,293 --> 00:43:34,834 Miał jej dzisiaj powiedzieć! 409 00:43:35,584 --> 00:43:39,959 - Widzę! I czy jej powiedział? - Mówię ci, ona zniknęła. 410 00:43:41,917 --> 00:43:44,834 Cóż, wiem to, ale zanim poszła! 411 00:43:44,876 --> 00:43:47,126 Nie był jeszcze wystarczająco pijany! 412 00:43:47,167 --> 00:43:50,834 Czy on musi być pijany powiedzieć coś dziewczynie? 413 00:43:50,876 --> 00:43:54,917 - No cóż, musiałbyś go poznać! - Ponieważ jesteście przyjaciółmi i w ogóle, 414 00:43:54,959 --> 00:43:57,459 dlaczego jej wtedy nie powiedziałeś? 415 00:43:57,460 --> 00:44:01,084 Nie mogę, miałem żółtaczkę! 416 00:44:02,584 --> 00:44:06,501 Żółtaczka? Cóż z was za dziwaki, chłopaki! 417 00:44:06,542 --> 00:44:08,792 Mogła mnie zapytać, 418 00:44:08,834 --> 00:44:11,084 Powiedziałbym jej dlaczego się upił! 419 00:44:11,126 --> 00:44:13,875 Co byś jej powiedział? 420 00:44:13,876 --> 00:44:16,626 Cóż za opanowana Čenda! 421 00:44:16,667 --> 00:44:18,041 Cool-hand? 422 00:44:18,042 --> 00:44:20,834 Tak, brygadzista pozwól mu zrobić róg! 423 00:44:20,876 --> 00:44:25,501 - Kątem oka, co? - Nie, róg ściany! 424 00:44:25,542 --> 00:44:26,958 Ach, rozumiem, róg ściany! 425 00:44:26,959 --> 00:44:30,709 - Kamienny! - Rozumiem, róg ściany! 426 00:44:31,292 --> 00:44:37,334 Gdyby przyszedł do mnie taki pijany, Ja też nie byłbym zainteresowany. 427 00:44:37,376 --> 00:44:40,542 - Więc chodźmy. - Tak, a gdzie? 428 00:44:40,543 --> 00:44:43,709 - No cóż, tańcz! - O tak, chodźmy! 429 00:44:45,334 --> 00:44:48,292 Obserwuj mnie! 430 00:44:48,334 --> 00:44:53,792 - Cześć! - Cześć! - Przestań! 431 00:44:58,376 --> 00:45:01,584 - Hej, chodźmy potańczyć! - Pokaż mi! 432 00:47:30,667 --> 00:47:32,917 Zdenek, chodź tu! 433 00:47:33,126 --> 00:47:35,876 Chodź tutaj! Zdenek... 434 00:47:36,334 --> 00:47:39,750 - Hej, widziałeś ją? - Kto? 435 00:47:39,751 --> 00:47:44,126 No cóż, ten w niebieskim... Usiadła przy stole, tak... 436 00:48:47,126 --> 00:48:52,459 Witam! Panie brygadziście, widział pan? dziewczyna w niebieskim tutaj? 437 00:48:52,501 --> 00:48:57,542 - Och, więc masz już dziewczynę? - Nie, to Čenda! 438 00:49:06,584 --> 00:49:07,917 Proszę! 439 00:49:10,709 --> 00:49:12,001 Proszę! 440 00:49:20,459 --> 00:49:25,126 Musimy tam pojechać, poszła na drugą stronę. 441 00:49:26,584 --> 00:49:27,792 Hej... 442 00:49:29,626 --> 00:49:31,251 Wiesz co? 443 00:49:31,292 --> 00:49:34,626 Zdmuchnę ją. 444 00:49:34,959 --> 00:49:36,834 Ona jest głupia. 445 00:49:39,251 --> 00:49:40,376 Więc, znalazłeś ją już? 446 00:49:40,377 --> 00:49:44,584 Wy dwaj przystojni. 447 00:49:56,209 --> 00:49:58,126 Na co się gapisz? 448 00:49:59,001 --> 00:50:02,792 Panie Foreman, uważa Pan, że jestem brzydka? 449 00:50:04,584 --> 00:50:06,751 Och, chłopcze... 450 00:50:06,792 --> 00:50:10,001 Nie powinieneś mnie pytać, ale dziewczyna! 451 00:50:10,042 --> 00:50:15,126 Panie brygadziście, ale chciałbym to usłyszeć od ciebie. 452 00:50:15,167 --> 00:50:18,667 Wiesz co? Idź do domu i prześpij się. 453 00:50:18,709 --> 00:50:20,292 OK. 454 00:50:21,626 --> 00:50:23,792 A pan brygadzista... 455 00:50:23,834 --> 00:50:28,792 - Nadal bardzo mnie chwalisz? - Teraz nie bardzo. 456 00:50:28,834 --> 00:50:31,667 Wiem, wiem. 457 00:50:35,042 --> 00:50:37,501 I jak mnie chwalisz w innym czasie? 458 00:50:37,542 --> 00:50:41,626 Hej, odpuść sobie i idź spać. 459 00:50:42,376 --> 00:50:44,084 OK, dobrze. 460 00:50:44,126 --> 00:50:50,542 Usiądę wtedy z tobą przez chwilę. 461 00:50:55,667 --> 00:50:57,626 Rzecz w tym, Čendo, 462 00:50:57,667 --> 00:51:00,334 Lubię Cię chwalić kiedy na to zasługujesz, 463 00:51:00,335 --> 00:51:02,459 musisz zrozumieć 464 00:51:02,501 --> 00:51:06,042 nie możesz się kogoś spodziewać chwalić kogoś na zawsze 465 00:51:06,084 --> 00:51:09,084 za to, że zrobił jedną rzecz dobrze. 466 00:51:09,209 --> 00:51:13,501 Trzeba ciągle... 467 00:51:23,167 --> 00:51:25,459 -Cenda. - Pozwól mu być. 468 00:51:26,834 --> 00:51:29,167 To jest dla niego najlepsze. 469 00:51:47,542 --> 00:51:50,876 - Dobry wieczór! - Cześć, Pete! 470 00:51:52,334 --> 00:51:55,917 Chodź tutaj, co to za miejsce? 471 00:51:56,459 --> 00:51:58,167 Spójrz tutaj! 472 00:52:00,167 --> 00:52:03,459 Wydaje mi się, że w tym świetle są plamy na twoich ubraniach. 473 00:52:03,501 --> 00:52:07,959 Musisz na nich uważać. Są nowe. 474 00:52:12,042 --> 00:52:14,376 Jesteś głodny, Piotrze? 475 00:52:14,417 --> 00:52:15,834 nie jestem. 476 00:52:16,626 --> 00:52:21,042 - Mogę dać ci resztki z lunchu. - Nie jestem głodny. 477 00:52:27,917 --> 00:52:31,751 Powiedz mi coś, Pete. Jak poszło w tańcu? 478 00:52:35,376 --> 00:52:36,584 Ładny. 479 00:52:36,626 --> 00:52:39,251 Z jakimi chłopakami poszłaś? 480 00:52:41,501 --> 00:52:44,542 Było nas kilku. 481 00:52:51,709 --> 00:52:58,001 Czy to byli porządni chłopcy? To nie byli chuligani, prawda? 482 00:52:58,167 --> 00:52:59,251 Nie. 483 00:53:05,209 --> 00:53:06,834 Czy były jakieś dziewczyny? 484 00:53:13,167 --> 00:53:18,626 Znalazłeś dziewczynę dla siebie? 485 00:53:21,501 --> 00:53:25,876 NIE? To dobrze, masz mnóstwo czasu. 486 00:53:26,542 --> 00:53:30,834 - Co pijecie, chłopcy? - Tylko lemoniada. 487 00:53:30,876 --> 00:53:36,709 - Ach, na pewno lemoniada. - Naprawdę. 488 00:53:36,959 --> 00:53:41,542 Daj spokój, masz okazjonalne piwo, prawda? 489 00:53:42,584 --> 00:53:45,626 Z kim wróciłeś do domu? 490 00:53:49,292 --> 00:53:52,459 Z przyjaciółmi czy sam? 491 00:53:52,460 --> 00:53:53,209 Sam. 492 00:53:55,084 --> 00:53:58,584 Więc chłopaki zostali? 493 00:54:01,459 --> 00:54:03,584 Nie słyszałeś? 494 00:54:04,501 --> 00:54:07,709 Twoja mama zadała Ci pytanie. 495 00:54:13,917 --> 00:54:16,167 Wypiłem lemoniadę, 496 00:54:17,584 --> 00:54:20,042 potem tańczyliśmy, 497 00:54:20,917 --> 00:54:23,501 potem wróciłem do domu. 498 00:54:23,542 --> 00:54:25,917 To wszystko. 499 00:54:27,334 --> 00:54:29,084 Dobranoc. 500 00:54:30,876 --> 00:54:32,167 Czekać. 501 00:54:32,542 --> 00:54:33,834 Czekać. 502 00:54:37,126 --> 00:54:38,501 Patrzeć. 503 00:54:40,126 --> 00:54:45,709 Są tu ciekawe rzeczy. 504 00:54:47,126 --> 00:54:53,751 Chodzi o chłopaka takiego jak ty. 505 00:54:53,792 --> 00:54:56,126 On nie ma imienia. 506 00:54:56,167 --> 00:55:00,417 Dziś tak to robią. 507 00:55:01,126 --> 00:55:05,459 Ale... to nie jest... 508 00:55:05,501 --> 00:55:07,751 To prawda, wiesz? 509 00:55:07,792 --> 00:55:12,626 Możesz to przeczytać, wiesz? 510 00:55:12,751 --> 00:55:16,792 To trochę... jak by to ująć... 511 00:55:16,834 --> 00:55:21,376 Jesteś mężczyzną, zrozumiesz. 512 00:55:21,377 --> 00:55:22,667 Przeczytaj to. 513 00:55:23,417 --> 00:55:27,417 Już to przeczytałem! Dobranoc. 514 00:55:27,459 --> 00:55:30,167 CO KAŻDY MŁODY CZŁOWIEK POWINNO WIEDZIEĆ O JEGO CIALE 515 00:55:36,792 --> 00:55:41,959 - Co robisz, mamo? - Krojenie makaronu. 516 00:56:04,001 --> 00:56:05,417 Są tutaj. 517 00:56:06,626 --> 00:56:09,709 - Co mu powiesz? - Co mam mu powiedzieć? 518 00:56:14,709 --> 00:56:16,251 Zadzwoń do niego. 519 00:56:17,584 --> 00:56:19,167 Zadzwoń do niego! 520 00:56:19,209 --> 00:56:20,709 Franto! 521 00:56:21,917 --> 00:56:24,792 - Czego chcesz? - Chodź tutaj. 522 00:56:25,001 --> 00:56:28,251 - Czego chcesz? - Chodź tutaj. 523 00:56:28,292 --> 00:56:32,959 - Przyjdź tutaj. - Idź tam. 524 00:56:37,709 --> 00:56:42,251 - Co słychać? - Nikt tego nie słyszy. 525 00:57:01,417 --> 00:57:04,376 Co niesiesz? 526 00:57:04,417 --> 00:57:07,042 Jakieś obrazy i takie tam. 527 00:57:07,084 --> 00:57:11,209 - Spójrzmy! - Są ze sklepu. 528 00:57:11,251 --> 00:57:13,208 Co w nich jest? 529 00:57:13,209 --> 00:57:18,167 Co może w nich być? Hus czy Žižka... 530 00:57:18,209 --> 00:57:19,876 OK, zatem. 531 00:57:20,251 --> 00:57:22,584 Jak minęła sobota? 532 00:57:22,626 --> 00:57:25,584 - Byłem wkurzony - Bzdury! 533 00:57:25,626 --> 00:57:27,751 Naprawdę! 534 00:57:27,792 --> 00:57:29,876 A co z nią? 535 00:57:29,959 --> 00:57:33,417 - Mára tam była. - I? 536 00:57:33,459 --> 00:57:36,876 Mam z nią dzisiaj randkę. 537 00:57:40,167 --> 00:57:44,876 - O której wróciłeś do domu? - Około 11. 538 00:57:50,584 --> 00:57:57,292 - Co wy dwoje zrobiliście? - Ach, mnóstwo rzeczy. 539 00:57:59,167 --> 00:58:03,751 - Język jest głównym problemem, prawda? - Tak, cóż... 540 00:58:05,751 --> 00:58:10,959 - Nie mów mi, że się całowaliście. - Mówię ci, mam randkę. 541 00:58:11,001 --> 00:58:14,791 - Jakie są daty przydatności do spożycia? - Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 542 00:58:14,792 --> 00:58:18,459 - Na przykład te oleje tutaj? - To była ostatnia dostawa. 543 00:58:18,501 --> 00:58:20,917 Jeszcze trzy tygodnie. Damy radę je sprzedać. 544 00:58:20,959 --> 00:58:22,876 Dobry. A tutaj? 545 00:58:22,917 --> 00:58:26,417 Najnowsza dostawa, zupełnie świeża. 546 00:58:26,459 --> 00:58:30,501 I tak jest. 547 00:58:31,917 --> 00:58:33,042 A tu gęsi tłuszcz... 548 00:58:33,084 --> 00:58:34,876 Piotrze, przestań się wygłupiać! 549 00:58:34,959 --> 00:58:38,459 Zostaw wózek na zewnątrz, wnieś paczki do środka. 550 00:58:40,667 --> 00:58:45,251 - A co z tłuszczami? - Są całkowicie świeże. 551 00:58:45,292 --> 00:58:49,792 OK, nie ma potrzeby, widziałem to. 552 00:58:49,834 --> 00:58:51,126 A co z tym rumem? 553 00:58:51,209 --> 00:58:54,750 Dwa, cztery, sześć... osiemnaście. 554 00:58:54,751 --> 00:58:57,376 - Poczekaj chwilę, jest tu dwadzieścia jeden. - To możliwe. 555 00:58:57,417 --> 00:58:59,626 Ta lista jest z wczoraj. Trzy zostały sprzedane. 556 00:58:59,667 --> 00:59:01,792 - To możliwe. - Dobry. 557 00:59:01,834 --> 00:59:03,708 Pięciogwiazdkowy koniak... 558 00:59:03,709 --> 00:59:06,459 Co tam robisz? Nie bądź leniwy! 559 00:59:06,501 --> 00:59:10,709 Trzeba odwiązać sznurek, nie tnij tego! Potrzebujemy sznura! 560 00:59:11,376 --> 00:59:15,376 - Pięciogwiazdkowe rzeczy, ile? - W sumie dwa, cztery, sześć. 561 00:59:15,417 --> 00:59:17,667 Sześć, ok. Inne duchy? 562 00:59:17,709 --> 00:59:20,542 Dwa, cztery, sześć, osiem, dziesięć. 563 00:59:20,584 --> 00:59:22,001 Dziesięć, dobrze. 564 00:59:22,042 --> 00:59:25,459 - Yakamarus? - Panie dyrektorze. 565 00:59:26,417 --> 00:59:31,209 Tak, dobrze, Piotrze! Obrazy, obrazy... 566 00:59:31,251 --> 00:59:34,292 Toaleta przecieka, brak klimatyzacji od dwóch lat, 567 00:59:34,334 --> 00:59:36,126 drabina jest kaput... - A co z Yakamarusem? 568 00:59:36,167 --> 00:59:39,084 Dwa, cztery, sześć, osiem! 569 00:59:39,085 --> 00:59:41,542 Osiem, tak. 570 00:59:42,126 --> 00:59:43,751 Rum? 571 00:59:44,209 --> 00:59:49,084 Trzydzieści jeden. 572 00:59:49,167 --> 00:59:52,709 - Jeden został sprzedany, to możliwe. - Panie dyrektorze! 573 00:59:55,376 --> 00:59:58,792 Tak, tak, dobrze, Piotrze. 574 00:59:59,167 --> 01:00:02,084 - Napój ziołowy? - Dwa, cztery, sześć, osiem, dziewięć. 575 01:00:02,126 --> 01:00:03,792 Tak. 576 01:00:04,667 --> 01:00:08,166 A teraz pięciogwiazdkowy Gruzin. 577 01:00:08,167 --> 01:00:11,667 - Tak. - Dwa, cztery, sześć! 578 01:00:18,251 --> 01:00:21,209 Na obrazy trzeba patrzeć z daleka. 579 01:00:21,210 --> 01:00:24,876 Nie mam do tego okularów. 580 01:00:29,917 --> 01:00:33,459 Co za piękność... 581 01:00:33,792 --> 01:00:38,542 Spójrz na te śpiące oczy. 582 01:00:38,709 --> 01:00:43,626 Ona wie bardzo dobrze, proszę pana, ona wie bardzo dobrze. 583 01:00:43,667 --> 01:00:46,709 Zrób ręką małą rurkę, tylko mała rączka, 584 01:00:46,751 --> 01:00:49,917 żeby butelki Cię nie rozpraszały. 585 01:00:52,626 --> 01:00:54,417 Spójrz na położenie jej dłoni. 586 01:00:54,459 --> 01:01:01,001 Nie, nie, to zupełnie normalne. 587 01:01:01,834 --> 01:01:04,459 Spójrz na chłopaka, spójrz na niego! 588 01:01:04,501 --> 01:01:05,917 Na co się gapisz? 589 01:01:05,959 --> 01:01:09,542 Zostaw coś na jutro, chłopcze! 590 01:01:09,584 --> 01:01:16,042 Gdyby tylko kobiety tak chodziły na zakupy, to załatwiłoby sprawę rekrutacji! 591 01:01:16,043 --> 01:01:19,459 Czy wiesz, że to poważny problem. Bardzo poważne! 592 01:01:19,501 --> 01:01:22,626 Liczba młodych chłopaków chcących pracować w sklepach 593 01:01:22,751 --> 01:01:24,708 można policzyć na palcach jednej ręki. To tylko dziewczyny. 594 01:01:24,709 --> 01:01:28,709 Chłopcy chcą zostać astronautami, kosmonauci, radiomechanicy, 595 01:01:28,751 --> 01:01:32,667 a kiedy już zabierzemy chłopaka do pracy dla nas na pewno będzie kaleką. 596 01:01:32,709 --> 01:01:35,459 - Dobra, zróbmy wino. - Dobra. 597 01:01:35,501 --> 01:01:40,626 - Sylvaner: dwa, cztery, sześć, dziesięć! - Tak. 598 01:01:40,667 --> 01:01:45,542 Mostar Biały: trzy, dziewięć, piętnaście, osiemnaście! 599 01:01:46,042 --> 01:01:48,376 To dobrze, wszystko w porządku. 600 01:02:16,334 --> 01:02:22,876 Co miałeś ze sobą dziś rano? W pobliżu stacji? 601 01:02:23,792 --> 01:02:25,834 Woziłem obrazy. 602 01:02:32,334 --> 01:02:40,084 - Jakie obrazy? - Dla szefa. 603 01:02:44,501 --> 01:02:49,417 Widzisz, obrazy dla szefa. 604 01:02:50,542 --> 01:02:52,417 Kto dzisiaj kupuje obrazy? 605 01:02:52,459 --> 01:02:55,126 Chodź, tato! 606 01:03:02,792 --> 01:03:07,459 To nie były prawdziwe obrazy, były raczej drukowane, wiesz? 607 01:03:07,792 --> 01:03:11,792 Co masz na myśli drukowane? 608 01:03:12,792 --> 01:03:15,876 Nie wiem, premia od kierownictwa. 609 01:03:16,376 --> 01:03:20,959 - Widzisz, w takim razie bonus. - Jasne, premia. 610 01:03:25,084 --> 01:03:30,209 Masz to. Jakie obrazy? 611 01:03:40,042 --> 01:03:43,709 Zadałem ci pytanie, prawda? 612 01:03:43,751 --> 01:03:47,459 - Reagować. - Kobieta. 613 01:03:48,209 --> 01:03:50,751 Kobieta. 614 01:03:52,959 --> 01:03:55,334 Jaka kobieta? 615 01:03:59,626 --> 01:04:03,959 Na litość Pete'a, odpowiedz mi, Pytam cię o coś, prawda? 616 01:04:03,960 --> 01:04:07,584 Każde słowo musi takie być wyciągnięte z ciebie! 617 01:04:07,709 --> 01:04:09,959 Zupełnie naga kobieta! 618 01:04:10,001 --> 01:04:11,209 Piotrze! 619 01:04:12,251 --> 01:04:14,042 Hmm, taki nagi. 620 01:04:15,001 --> 01:04:17,584 Proszę, tato, mówią o socjalizmie, 621 01:04:17,626 --> 01:04:22,709 podczas przekazywania świństw! Powinieneś mieć słowa! 622 01:04:23,209 --> 01:04:28,751 Nie, to nie jest przestępstwo, widząc nagą kobietę na obrazie. 623 01:04:28,792 --> 01:04:32,751 To dorosły chłopak, widzi parę rzeczy! 624 01:04:32,792 --> 01:04:36,584 Powinieneś się wstydzić. I ty też! 625 01:04:38,876 --> 01:04:45,792 Bzdura, powiadasz! Cóż, miała tysiąc razy ładniejsza od tej w tamtym! 626 01:04:45,793 --> 01:04:50,459 Hej! Trzymaj konie! 627 01:04:53,417 --> 01:04:54,834 Spójrz tutaj. 628 01:05:00,751 --> 01:05:02,792 Po prostu spójrz. 629 01:05:05,584 --> 01:05:10,917 Spójrz na te oczy. Cóż za piękność, prawda? 630 01:05:11,126 --> 01:05:15,042 Stoisz tutaj, ona cię obserwuje. 631 01:05:16,792 --> 01:05:21,626 Stoisz tutaj, ona cię obserwuje. 632 01:05:22,834 --> 01:05:24,626 Co za piękność. 633 01:05:25,667 --> 01:05:29,334 Kto dziś potrafi tak malować? 634 01:05:33,709 --> 01:05:37,292 Jedyne, co robią, to po prostu bazgrać! 635 01:05:38,751 --> 01:05:40,459 Na razie! 636 01:05:56,917 --> 01:05:57,876 Hej! 637 01:05:58,709 --> 01:06:00,917 Wiesz, że Pavla spotyka się z Márą? 638 01:06:00,959 --> 01:06:02,667 Kiedyś to robiła. 639 01:07:42,751 --> 01:07:43,876 - Hej. - Hej. 640 01:07:53,917 --> 01:07:56,876 - Powiedz coś. - Co? 641 01:07:56,917 --> 01:08:00,917 - Coś. - Nic nie przychodzi mi do głowy. 642 01:08:00,959 --> 01:08:06,042 - Co tam oglądałeś? - Jakiś plakat. 643 01:08:06,084 --> 01:08:08,958 - Pokaż mi. - To nie był plakat! 644 01:08:08,959 --> 01:08:11,209 - Co to było? -Jakiś obraz. 645 01:08:11,251 --> 01:08:13,709 - Więc pokaż mi. - Nie mogę, naprawdę! 646 01:08:13,751 --> 01:08:16,501 - No dalej, pokaż mi. - Nie mogę. 647 01:08:16,542 --> 01:08:19,251 Dlaczego nie możesz? 648 01:08:19,292 --> 01:08:21,626 - Gdzie pójdziemy? - Nigdzie! 649 01:08:22,459 --> 01:08:24,084 OK, proszę bardzo. 650 01:08:37,459 --> 01:08:39,917 Trzymasz to do góry nogami. 651 01:08:48,501 --> 01:08:50,626 Skąd to wziąłeś? 652 01:08:50,834 --> 01:08:52,376 W sklepie. 653 01:08:53,501 --> 01:08:57,251 Dlaczego to wszystko jest pogniecione? To wstyd. 654 01:08:57,292 --> 01:09:00,167 Miałem to w kieszeni. 655 01:09:00,626 --> 01:09:03,126 Jak myślisz, ile ona ma lat? 656 01:09:03,501 --> 01:09:08,084 Cóż, ciężko powiedzieć z kobietą, szczególnie w obrazie. 657 01:09:12,042 --> 01:09:14,792 Chyba więcej niż dziewięć. 658 01:09:14,793 --> 01:09:17,501 Tak, chyba tak. 659 01:09:18,667 --> 01:09:20,292 Ładny. 660 01:09:21,459 --> 01:09:24,459 Szkoda, że ​​wszystko pogniecione. 661 01:09:42,792 --> 01:09:46,959 Paweł! Wiesz co byłoby miłe? 662 01:09:47,167 --> 01:09:51,876 Byłbym uszczęśliwiony, gdybyś mógł jutro znów znajdziesz czas. 663 01:09:56,917 --> 01:10:01,167 Kiedy wrócę do domu mama się wścieknie, 664 01:10:01,209 --> 01:10:04,501 pytając, gdzie byłem, i nie odważę się jej o to zapytać 665 01:10:04,542 --> 01:10:06,459 jeśli będę mógł jutro znowu wyjść. 666 01:10:06,501 --> 01:10:08,542 Wiem, co masz na myśli. 667 01:10:08,584 --> 01:10:11,376 Nie możesz sobie wyobrazić takiego piekła Mam w domu. 668 01:10:11,417 --> 01:10:14,167 - Jak to możliwe? - Kompletne piekło. 669 01:10:14,209 --> 01:10:18,626 Mama chce, żebym zwierzyła się ze wszystkiego. 670 01:10:18,834 --> 01:10:20,876 Muszę jej wszystko powiedzieć. 671 01:10:21,084 --> 01:10:24,459 Ciągle powtarza, że ​​jej nie lubię. 672 01:10:24,959 --> 01:10:28,584 Lubię ją, ale kiedy tylko Mówię jej, że ją lubię, 673 01:10:28,626 --> 01:10:34,167 potem mnie pyta dlaczego nie zwierzam się jej bardziej. 674 01:10:34,292 --> 01:10:37,251 I tata mówi Będę jej śmiercią. 675 01:10:37,292 --> 01:10:39,834 Ciągle pyta o najbardziej naiwne rzeczy. 676 01:10:39,876 --> 01:10:44,876 Wychodzę a ona na to: „Dokąd idziesz?” 677 01:10:44,917 --> 01:10:47,751 Więc mówię: „Na basen”. 678 01:10:47,959 --> 01:10:50,126 A ona na to: „Nie utoń tam”. 679 01:10:50,251 --> 01:10:51,584 To straszne. 680 01:10:51,626 --> 01:10:56,459 Albo kiedy indziej wracam do domu, 681 01:10:56,501 --> 01:10:59,292 idź do mojego pokoju, jest dużo ludzi, 682 01:10:59,334 --> 01:11:02,917 i jeszcze nawet nie jestem w środku a ona na mnie krzyczy, 683 01:11:02,959 --> 01:11:08,792 „Przywitaj się!”, jakbym nie wiedział jak to zrobić. 684 01:11:08,834 --> 01:11:13,459 Mówi, że lubię innych bardziej niż ją. 685 01:11:13,709 --> 01:11:17,834 - Jak kto? - Jak Łada. 686 01:11:17,876 --> 01:11:20,667 Dobra, Peter, muszę już iść. Dokończysz tę historię później, dobrze? 687 01:11:20,709 --> 01:11:23,959 - To co, zobaczymy się jutro? - Nie jestem tego pewien. 688 01:11:23,960 --> 01:11:26,542 OK, więc w każdym razie tam będę. 689 01:11:26,543 --> 01:11:28,459 - W takim razie do zobaczenia. - Do zobaczenia. 690 01:11:43,417 --> 01:11:44,542 Piotrze! 691 01:11:51,542 --> 01:11:56,417 Przepraszam, mama pyta, czy masz słodko-kwaśne ogórki kiszone? 692 01:11:57,042 --> 01:11:58,876 Dziękuję! Do widzenia! 693 01:13:01,959 --> 01:13:04,917 - Co słychać? - Co słychać? 694 01:13:05,167 --> 01:13:07,292 Dlaczego nie pracujesz? 695 01:13:07,334 --> 01:13:10,209 Po prostu tu stoisz i pracujesz na biegu jałowym. To zawstydzające. 696 01:13:10,251 --> 01:13:13,292 Gapisz się jak głupie zwierzę. 697 01:13:13,501 --> 01:13:17,417 - Pracuję tutaj! - To nie jest praca! 698 01:13:17,459 --> 01:13:21,501 Patrzę na ciebie, i to nie jest ładne! 699 01:13:21,542 --> 01:13:23,334 Pracujący? Jak ci się pracuje? 700 01:13:23,417 --> 01:13:25,417 Po prostu stoję i patrzę. 701 01:13:25,459 --> 01:13:29,167 To nie jest praca! Stoi i patrzy? Na co patrzysz? 702 01:13:29,209 --> 01:13:31,376 - Ludzie. - Ludzie? I? 703 01:13:31,417 --> 01:13:35,834 - Żeby nie... - Ukraść coś? 704 01:13:35,835 --> 01:13:39,501 OK, w takim razie dobrze. Kontynuować! Przestrzegać! 705 01:13:39,542 --> 01:13:44,167 Wiesz, że złodzieje są wszędzie! 706 01:13:44,209 --> 01:13:49,792 Prawidłowy! Tak trzymaj! 707 01:14:28,709 --> 01:14:31,709 Panie menadżerze! 708 01:14:31,751 --> 01:14:34,417 - Panie menadżerze! - Co się dzieje, Piotrze? 709 01:14:34,459 --> 01:14:37,917 - Znowu tu jest. - Kto? 710 01:14:37,959 --> 01:14:42,917 Ten, za którym goniłem pewnego dnia. Ten, który mi uciekł! 711 01:14:42,959 --> 01:14:47,042 Proszę zadzwonić później. 712 01:17:06,709 --> 01:17:10,917 Czekaj, czekaj! 713 01:17:11,834 --> 01:17:14,209 Co się więc stało? 714 01:17:16,917 --> 01:17:18,584 Nic. 715 01:17:18,876 --> 01:17:22,209 Kobieta coś ukradła. 716 01:17:24,917 --> 01:17:28,917 Co? Kobieta coś ukradła? 717 01:17:31,959 --> 01:17:34,334 Co ukradła? 718 01:17:37,834 --> 01:17:40,709 Jakieś słodycze czy coś... 719 01:17:40,959 --> 01:17:44,917 nie wiem. 720 01:17:45,667 --> 01:17:50,792 Ile były warte? Dużo z nich? 721 01:17:52,542 --> 01:17:57,584 Na pewno dwanaście koron. 722 01:17:59,459 --> 01:18:04,667 - Śledziłeś ją? - Nie zrobiłem tego. 723 01:18:05,501 --> 01:18:11,959 Co zrobiłeś później? 724 01:18:12,709 --> 01:18:14,792 Nic nie zrobiłem. 725 01:18:16,959 --> 01:18:19,459 Nie poszedłeś za nią? 726 01:18:19,460 --> 01:18:21,209 Nie. 727 01:18:27,792 --> 01:18:33,917 Więc mówisz nigdzie nie poszedłeś. 728 01:18:34,834 --> 01:18:36,792 Słuchaj... 729 01:18:37,917 --> 01:18:45,251 Czy miałeś jakieś kłopoty, z szefem czy w sklepie? 730 01:18:45,292 --> 01:18:48,626 Czy ukrywasz coś przede mną? 731 01:18:48,667 --> 01:18:51,501 Nie, naprawdę nie jestem. 732 01:18:54,459 --> 01:18:57,042 Powiedz mi prawdę. 733 01:18:57,084 --> 01:19:01,876 Mogę to załatwić! 734 01:19:01,917 --> 01:19:05,417 Naprawdę nie, zaufaj mi. 735 01:19:24,001 --> 01:19:28,042 Cóż, nie powinieneś pozwolili jej odejść. 736 01:19:29,209 --> 01:19:35,917 Proszę cię po raz ostatni. Czy masz jakieś kłopoty? 737 01:19:35,959 --> 01:19:38,959 Naprawdę nie jestem. 738 01:19:39,334 --> 01:19:42,459 Wtedy wszystko jest w porządku. 739 01:19:43,959 --> 01:19:45,334 Prawidłowy? 740 01:19:46,834 --> 01:19:49,167 Wszystko w porządku? 741 01:19:52,417 --> 01:19:54,042 NIE? 742 01:19:56,542 --> 01:19:57,958 Spójrz tutaj. 743 01:19:57,959 --> 01:20:05,251 Jeśli coś takiego się powtórzy, złap gościa, 744 01:20:05,292 --> 01:20:12,792 i potrząśnij nim. Potrząśnij nim, aż będzie pusty! 745 01:20:16,667 --> 01:20:21,417 Obserwowałem cię tam. Wyglądałeś cholernie dobrze! 746 01:20:22,959 --> 01:20:27,417 Mamo, on wygląda cholernie dobrze! 747 01:20:28,834 --> 01:20:33,167 Nie, nie wyglądam dobrze. 748 01:20:37,876 --> 01:20:41,042 Jak możesz wyglądać cholernie dobrze, 749 01:20:41,084 --> 01:20:45,042 stoisz tam jak strach na wróble? 750 01:20:46,959 --> 01:20:50,042 Nie możesz wyglądać cholernie dobrze. 751 01:20:58,542 --> 01:21:00,251 Och, wiem. 752 01:21:09,667 --> 01:21:14,792 - Nie podoba ci się to! - Jasne, podoba mi się to. 753 01:21:14,834 --> 01:21:17,584 Nie, nie. 754 01:21:20,501 --> 01:21:23,959 Wiem co lubisz! 755 01:21:24,001 --> 01:21:26,251 Widziałem to pewnego dnia. 756 01:21:26,292 --> 01:21:29,459 W spółdzielni! 757 01:21:29,626 --> 01:21:34,166 Byli chłopcy tacy jak ty. 758 01:21:34,167 --> 01:21:37,501 Jeździli w kółko naprawdę dobrze się bawię! 759 01:21:40,709 --> 01:21:45,626 Dobrze się kręcili poza granice przyzwoitości! 760 01:21:47,959 --> 01:21:52,584 Mocowanie się, schylanie, góra i dół... 761 01:21:53,376 --> 01:21:58,417 Wołali to „robię korkociąg!” 762 01:22:02,959 --> 01:22:07,042 Kiedy się urodziłeś, 763 01:22:07,084 --> 01:22:10,917 Cieszyłam się, że to chłopiec. 764 01:22:15,917 --> 01:22:18,584 Dorastałeś. 765 01:22:19,126 --> 01:22:23,042 Kupiłem ci skrzypce. 766 01:22:23,751 --> 01:22:27,792 Jest na górze szafki. 767 01:22:29,334 --> 01:22:32,417 Kupiłem ci akordeon. 768 01:22:34,542 --> 01:22:36,959 Jest w szafce. 769 01:22:40,626 --> 01:22:43,958 Potem wpadłeś na gitarę. 770 01:22:43,959 --> 01:22:48,167 Mówisz, że to ostatnio modne, i nie musisz ciężko ćwiczyć. 771 01:22:48,209 --> 01:22:51,459 Po prostu brzdąkaj dalej, 772 01:22:51,501 --> 01:22:54,292 śpiewajcie razem... 773 01:22:55,709 --> 01:23:00,751 Mam nadzieję, że było to dla Państwa satysfakcjonujące. 774 01:23:01,042 --> 01:23:07,167 Ale to, mój drogi chłopcze, nie zapłacę twoich rachunków! 775 01:23:07,209 --> 01:23:09,501 Nie będzie! 776 01:23:14,751 --> 01:23:17,792 Co chcesz zrobić? 777 01:23:20,251 --> 01:23:23,751 Co chcesz zrobić? 778 01:23:24,876 --> 01:23:29,376 Odpowiedz mi. Co chcesz zrobić? 779 01:23:32,376 --> 01:23:35,584 - Nie wiem. - Nie wiesz. 780 01:23:36,667 --> 01:23:39,501 Ciekawy. 781 01:23:42,626 --> 01:23:46,667 Czego nie chcesz robić, że wiesz. 782 01:23:46,709 --> 01:23:49,126 Co chcesz zrobić, że nie wiesz. 783 01:23:49,167 --> 01:23:54,376 Pete, bardzo podobała ci się ta praca. 784 01:23:54,501 --> 01:23:56,876 A teraz wcale ci się to nie podoba. 785 01:23:56,917 --> 01:24:00,042 Nie wtrącaj się w to, nie rozumiesz. 786 01:24:00,334 --> 01:24:03,126 Tak się nie rozmawia z matką! 787 01:24:03,542 --> 01:24:05,584 Jak śmiecie? 788 01:24:08,334 --> 01:24:09,459 Proszę wejść! 789 01:24:12,459 --> 01:24:13,501 Proszę wejść! 790 01:24:16,667 --> 01:24:18,334 Proszę wejść! 791 01:24:21,376 --> 01:24:23,042 Cóż, wejdź! 792 01:24:27,959 --> 01:24:29,376 Cholera! 793 01:24:29,417 --> 01:24:30,292 Cześć. 794 01:24:30,626 --> 01:24:33,209 Kogo szukasz? 795 01:24:33,459 --> 01:24:36,709 Čeněka Semeráda. Dzień dobry. 796 01:24:36,751 --> 01:24:42,959 Przyszedłem zobaczyć się z twoim synem. Coś tutaj... cześć. 797 01:24:43,001 --> 01:24:45,917 On nigdzie się nie wybiera! Zostaje w domu. Proszę wejść! 798 01:24:45,959 --> 01:24:47,917 Nie, nie wejdę. 799 01:24:47,959 --> 01:24:50,209 - Zostanę tutaj... - Wejdź. 800 01:24:50,251 --> 01:24:52,501 - To tylko drobnostka. - Usiądź tutaj. 801 01:24:52,542 --> 01:24:56,334 - Pozostanę na miejscu... - Po prostu usiądź. 802 01:24:56,376 --> 01:25:00,917 - Jest pani bardzo miła, pani. - Usiądź i powiedz mu! 803 01:25:00,959 --> 01:25:02,542 - Co słychać? - Usiądź. 804 01:25:02,584 --> 01:25:07,209 Proszę, śmiało. 805 01:25:07,501 --> 01:25:10,126 Co się dzieje? 806 01:25:15,334 --> 01:25:17,251 Co słychać? 807 01:25:17,292 --> 01:25:19,292 Więc... OK... 808 01:25:26,751 --> 01:25:31,084 OK, więc zajmę się tym. 809 01:25:32,459 --> 01:25:37,251 Hej, pamiętaj, jak mi pożyczyłeś te 20 koron, 810 01:25:37,252 --> 01:25:41,542 więc zwróciłbym to w porządku, 811 01:25:41,584 --> 01:25:45,958 ale włożyłem pieniądze do kieszeni, 812 01:25:45,959 --> 01:25:49,667 i wszystko mi się pomieszało, Nie kupiłem sobie nic więcej, 813 01:25:49,751 --> 01:25:52,042 więc myślałem, że nie pożyczył mi cokolwiek, 814 01:25:52,084 --> 01:25:55,167 więc żebyś wiedział 815 01:25:55,209 --> 01:25:58,042 Zwracam ci te pieniądze. 816 01:25:58,084 --> 01:26:01,708 O co chodzi z pieniędzmi? 817 01:26:01,709 --> 01:26:05,334 Zwracam tylko to, co pożyczyłem. 818 01:26:05,376 --> 01:26:09,126 - Zjedz trochę mojego ciasta. - Nie, nie, dziękuję. 819 01:26:09,167 --> 01:26:12,042 Nie wstydź się i zjedz trochę ciasta. 820 01:26:12,084 --> 01:26:13,917 Nie jestem nieśmiały, ale wolę iść. 821 01:26:13,959 --> 01:26:16,376 - W takim razie jak masz na imię? - Moje imię? 822 01:26:16,417 --> 01:26:21,209 - Jestem Čeněk Semerád. - Dobrze, panie Čeněk, proszę zjeść ciasto. Cieszyć się! 823 01:26:21,251 --> 01:26:26,417 Więc jeśli nalegasz, tylko jeden... 824 01:26:31,876 --> 01:26:35,626 - Miło? Podoba Ci się? - Tak. 825 01:26:39,876 --> 01:26:43,084 - Więc co robisz? - Ja? 826 01:26:43,126 --> 01:26:45,792 Jestem murarzem-stażystą. 827 01:26:46,917 --> 01:26:49,251 Murarz... 828 01:26:55,542 --> 01:26:57,084 Mason. 829 01:27:05,376 --> 01:27:10,292 - Pokaż mu ręce? - Masz na myśli taki jak mój? Jego? 830 01:27:10,334 --> 01:27:12,542 - Jego? - Tak! 831 01:27:21,876 --> 01:27:23,584 Kuknąć! 832 01:27:24,959 --> 01:27:27,917 Zadbaj o odpowiedni wygląd! 833 01:27:30,084 --> 01:27:35,584 Lepiej już pójdę! Na razie. Do widzenia. 834 01:27:35,626 --> 01:27:37,834 Widzisz... 835 01:27:38,209 --> 01:27:40,584 On ciężko pracuje! 836 01:27:41,667 --> 01:27:44,751 Nie zamierza dorosnąć być chuliganem! 837 01:27:50,542 --> 01:27:52,501 Ale ty... 838 01:27:56,126 --> 01:27:57,667 – Nie wiem. 839 01:27:59,042 --> 01:28:00,584 – Nie podoba mi się to. 840 01:28:02,292 --> 01:28:05,501 „Nie chcę”. 841 01:28:05,667 --> 01:28:08,084 – Nie wiem. 842 01:28:11,084 --> 01:28:13,959 Kto powinien wiedzieć? 843 01:28:14,167 --> 01:28:15,917 Twoja mama? 844 01:28:16,626 --> 01:28:18,667 Twój tata? 845 01:28:20,959 --> 01:28:25,417 Nie mam ci tego za złe, 846 01:28:25,459 --> 01:28:28,459 niewiedza jest normalna w twoim wieku. 847 01:28:28,501 --> 01:28:31,667 Dowiesz się później. 848 01:28:32,667 --> 01:28:37,792 Ale dopóki nie wiesz co robić, 849 01:28:37,834 --> 01:28:41,751 zrobisz, co chcę. 850 01:28:46,542 --> 01:28:51,334 - Cześć. - Cześć. - Hej, Čenda, chodźmy. 851 01:28:51,376 --> 01:28:53,917 Pospiesz się. 852 01:28:53,959 --> 01:28:58,459 czekam. Ciekawie tu i cholera. 853 01:28:58,501 --> 01:29:00,292 To mój przyjaciel. 854 01:29:01,501 --> 01:29:06,209 Ciekawe... I cholera! 855 01:29:07,334 --> 01:29:09,126 Więc to jest dla ciebie interesujące. 856 01:29:09,167 --> 01:29:15,376 Nie, to nie jest interesujące... Wręcz przeciwnie. 857 01:29:18,501 --> 01:29:21,126 Czy ty w ogóle wiesz co mówisz? 858 01:29:22,042 --> 01:29:25,084 Czy wiesz, co to jest? 859 01:29:28,042 --> 01:29:30,167 To jest... 860 01:29:51,667 --> 01:29:57,584 KONIEC